Odontologia Online Forums

re7777 · Nuevo Registrado: 18 Ago 2006 Mensajes: 2

Hola! estoy haciendo un trabajo de traducción.Tengo un problema con la alveolitis porque el texto original en inglés de un paper publicado en IOMS que estoy traduciendo hace una clasificación de tres tipos de complicaciones de alveólos luego de un a extracción. (Acutely infected socket, acutely inflamated socket y dry socket) Sólo puedo encontrar un gran número de sinónimos de "dry socket" Alveolo seco, alveolitis seca dolorosa, alveolitis fibrinolítica, osteitis localizada, alveolitis localizada, osteitis alveolar localizada. Pero para las otras dos no puedo encontrar el término adecuado. Si esto le resulta claro a alguien, ruego que me ayude!!! Porque en las clasificaciones de alveolitis luego encuentro. Alveolitis húmeda. Pero aún así no encuentro una diferenciación.

reugedragon

Que tal, la traduccion seria acutely infected=alveolo con infeccion aguda
acutely inflamated= alveolo con inflamacion aguda
dry socket= alveolo seco.
Te dire que en los ultimos años, esa clasificacion se ha hecho a un lado y solamente se ha quedado alveolitis como definicion exclusiva.

re7777 · Nuevo Registrado: 18 Ago 2006 Mensajes: 2

Te agradezco muchisimo! saludos desde Argentina.

reugedragon · Publicado: Vie Ago 18, 2006 11:05 pm **Asunto**:

No hay que agradecer, saludos desde Chihuahua, Mexico Very Happy

ghostdent · Publicado: Sab Ago 19, 2006 1:55 am **Asunto**:

Exacto, hace varios años que la diferenciacion entre alveolitis humeda y seca no se usa, de hecho la literatura en ingles solo ocupa el termino de alveolitis u osteitis alveolar de manera comun. Esto no solo tiene una implicancia semantica sino que tambien diagnostica y pronostica. Si estas leyendo algo actualizado del tema me entenderas.